Dragomir Corina Daniela

 

Absolvent al Facultăţii de Litere şi Teologie, în cadrul Universităţii "Ovidius", Constanţa
Specializări: Limba şi literatura română, limba şi literatura germană.
Licenţă 2001: Limba germană

Diplome, certificate, autorizaţii:

Diploma de licenta: Filologie
Diploma operator PC
Certificat ghid turistic naţional eliberat de Ministerul Turismului
Autorizaţie de traducător /interpret ( nr. 12656) de limba germană eliberată de Ministerul Justiţiei.

Experienţă profesională ca traducator/interpret

-PESTE CINCI ANI EXPERIENTA-

 Traduceri tehnice:
Exemple
Manuale tehnice ale diferitelor tipuri de pompe, motostivuitor, maşină de tăiat tabla pentru :SC Rhenac prod. SRL din Alexandria, România (peste 100 pag)
C&S BT Hungary
Laura-Traduceri Bucuresti
SC Elenicos Media SRL Bucuresti

Traduceri juridice
Exemple
-Cărţi de identitate şi facturi–diferite tipuri de autovehicule(Mercedes, Volkswagen, Bavaria Motors,etc.) pentru S.C. Expert Leasing S.R.L., S.C. Expo Auto. S.R.L., Constanţa.
-Procuri, declaraţii, caziere, certificate de naştere, certificate de căsătorie, certificate de deces, autorizaţii de funcţionare, contracte de vânzare-cumpărare,cărţi de identitate, paşapoarte, apostile, invitaţii, etc.

Traduceri din domeniile: economic, IT, alimentaţie publică
Exemple
Pentru firmele:
Tiroprod-Constanta ( 50 pag.)
Atlantis( Asociaţia Tineretului din România)( 500 pag.), cu care colaborez şi în prezent
Dr. Eggert Öko Management&Consult ( din Germania)(100
pag.)

Traduceri din domeniile:ştiinţe juridice, medicină.
Exemple
Traducerea cărţii“ Manualul salvatorului“( 100 pagini),“ Legea serviciului de salvare“( 100 pagini) precum şi diferite materiale pentru cursuri (100 pag.)pentru„ Asociaţia Naţională a Salvamarilor din România(ANSPSR)“, cu care colaborez şi în prezent

Traduceri juridice, economice, generale
Exemple
Traducerea cărţilor " Manualul guvernatorului" ( 234 pag.) , "Manualul procedurii" ( 334 pag.) pentru dl. dr. Petre Diculescu , director al policlinicii "Avamedica" din Constanţa, secretar general al clubului Rotary Pontus Euxinus, cu care colaborez şi în prezent
Traducerea proiectului pentru portul turistic Mangalia (100 pag.) pentru Agc Associated Group Communications, Constanţa
Traduceri documente vamale, etichete, carti tehnice pentru S.C. Leifert Comexim S.R.L., director Heinrich Leifert.

Traduceri literare
Exemple
Autoarea cursurilor practice limba germană pentru editura "Steaua Nordului" : " Germana fără profesor", " Germana rapidă". În curs de apariţie: traducerea poveştilor fraţilor Grimm, traducerea calatoriilor lui Gulliver de Johnatan Swift.